Translations. Documents.
Subject
Subject Source: Art & Architecture Thesaurus
Scope Note: Translated versions of a text.
Found in 556 Collections and/or Records:
Microfilm of papers relating to 'Translation from an ancient Chaldee manuscript' by James Hogg.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.1042
Dates:
1817, 1818, 1820, 1855-1856, 1896.
Microfilm of proof-sheets, [1827, or before], of 'The life of Napoleon Buonaparte' by Sir Walter Scott; and, letters and papers, [1548-1550], chiefly addressed to Raimond, Baron de Fourquevaux, concerning his mission to Mary of Guise, Regent of Scotland.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.54
Scope and Contents
The contents are as follows:
Proof-sheets of 'The life of Napoleon Buonaparte' by Sir Walter Scott, volume v, pages 225-240, with autograph corrections by Scott, [1827, or before] (MS.496);
Letters and papers, [1548-1550], chiefly addressed to Raimond, Baron de Fourquevaux, concerning his mission to Mary of Guise, Regent of Scotland (MS.2991).
Dates:
[1548-1550, 1827, or before].
Microfilm of Sermones de Tempore, a homiliary, early 12th century; and, medical manuscripts, 13th century.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.423
Scope and Contents
The contents are as follows:
Sermones de Tempore, a homiliary written in the early 12th century for Rochester Cathedral Priory (Adv.MS.18.2.4).
Two English medical manuscripts, each written by two scribes of the thirteenth century, bound together from an early date (Adv.MS.18.2.5).
Dates:
Early 12th century, 13th century.
Microfilm of three Gaelic manuscripts., [1574, or before]-1709.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.565
Scope and Contents
The contents are as follows:
Manuscript, 1692-1698, of “Táin Bó Cuailnge” and other tales, written by Eoghan Mac Gilleoin (MS.14873);
Genealogical manuscript, 1709, titled ‘An Leabhar Muimhneach’ written by Diarmuid Ó Conchubhair (MS.14874);
Translation into Gaelic, in an early seventeenth-century hand, of 'Lilium medicinæ' of Bernard de Gordon of Montpellier, [1574, or before] (MS.2076).
Dates:
[1574, or before]-1709.
Microfilm of transcripts and translations (some abridged), 1778, of charters and other documents, 1241-1559, belonging to the Blackfriars, Carmelites and Carthusians at Perth, made by the Reverend James Scott., 1241-1559.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.187
Microfilm of transcripts, circa 1778, of charters, 1241-1405, relating to the Order Of Preachers (Blackfriars) at Perth, including translations and historical notes, made by the Reverend James Scott., 1241-1405.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.186
Microfilm of translation by Principal William Robertson of Marcus Aurelius, i, 1-16, and ii, 1-viii, 2 (incomplete).
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.916
Dates:
Mid 18th century-late 18th century.
Microfilm of translations, after 1779, of foundation charters of chapels and notes of rentals of obits, 1286-1559, made by the Reverend James Scott., 1286-1559.
Item
Identifier: Mf.Sec.MSS.194
Microfilm of two books, 1692, 1697, of household recipes of Katherin Smith and correspondence and papers, 1818-1831, undated, of Sir John Sinclair on agriculture.
Item
Identifier: MS.15553 [Mf.MSS.41]
Scope and Contents
The correspondence and papers of Sir John Sinclair includes translations and copies of letters on his ‘Code of agriculture’ and letters of him to Sir Patrick Murray Threipland.
Dates:
1692, 1697, 1818-1831, undated.
Military papers of Douglas Neil Wimberley, containing correspondence, speeches and some maps, translations and other related papers., 1903-1983, undated.
Series
Identifier: Acc.8681/1-223
Miscellaneous articles and lecture notes of Sir Herbert John Clifford Grierson., [Circa 1895]-1947, undated.
File
Identifier: MS.9321
Scope and Contents
The contents are as follows:(i) Manuscript lecture notes, undated, on the subject of 'Lesser Elizabethan Dramatists, Beaumont and Fletcher' (folio 1);(ii) Manuscript notes for a lecture entitled 'Pope and Tennyson', delivered to the Aberdeen Clerical Society, circa 1895; dated by Sir Herbert Grierson in 1944 (folio 13);(iii) Manuscript notes, undated, on Charles Dickens; possibly material gathered for a lecture or article (folio 76);(iv)...
Dates:
[Circa 1895]-1947, undated.
Miscellaneous Gaelic papers in various hands, relating principally to William Forbes Skene’s work in preparing his ‘Chronicles of the Picts and Scots’ and ‘Celtic Scotland’.
File
Identifier: Adv.MS.73.1.16
Dates:
Mid 19th century-late 19th century.
Miscellaneous law tracts.
File
Identifier: Adv.MS.25.3.4
Scope and Contents
The contents of the volume are as follows.(i) Copies of various Royal patents, gifts, and commissions, 1642-1669 (the majority from the early 1660s). Most are in a 17th-century hand; an early 18th-century hand has added two, on pages 125 and 532. A detailed list is given on pages 536-540, and they have been fully indexed. (Page 1.)(ii)-(xiii) are copies, in an 18th-century hand, of sections of Adv.MS.6.2.2.(ii) = Adv. MS. 6.2.2(xii): `The Retour ... of the...
Dates:
16th century-17th century.
Miscellaneous manuscript items of Eric Linklater., 1944-1977, undated.
Series
Identifier: Acc.10282/42-53
Dates:
1944-1977, undated.
Miscellaneous manuscripts from Pitfirrane House, Fife., 1558-1897.
Series
Identifier: MSS.6503-6511
Dates:
1558-1897.
Miscellaneous material concerning poetry, genealogy, and other matters., 1558-1885.
File
Identifier: MS.6503
Scope and Contents
One of the most important sections is that on poetry (folios 1-18). Included here (folio 1) is an anonymous translation into English made in ?1710 of George Buchanan's ‘Francisci Valesii et Mariae Stuartae regum Franciae et Scotiae, epithalamium’. An interesting and anonymous ballad (folio 8) is called 'The Westland Letany', being a satire on the misgovernment of Scotland by Lauderdale, written circa 1673. There is also a copy of 'Hardyknute' (folios 14-16), a ballad attributed to Lady...
Dates:
1558-1885.
Miscellaneous notes, letters and other items.
File
Identifier: Adv.MS.81.1.17
Scope and Contents
The contents of the volume are as follows:(i) Notes of decisions of the Court of Session, 1714-1721. (Folio 1.)(ii) Copies, early 18th century, of letters of and to George Buchanan, 1573-1581, and undated, with notes on others of his letters, mostly in Thomas Ruddiman`s hand; these are Epistolae XXVII, XV, XII, XXXI, XXIV, XL, XXXVII in Ruddiman`s edition of Buchanan`s Works, and Ruddiman`s introductory notes to Epistolae XI, XVI, VIII, XII, XX, XXVIII, XXXI, XXXIV,...
Dates:
17th century-1912.
Miscellaneous papers.
File
Identifier: Adv.MS.22.2.10
Scope and Contents
The contents of the manuscript are as follows:(i) Translation, 17th century, of Jan de Laet`s edition of ‘Lexicon Vitruvianum’. The beginning is missing; the text starts at `Abstantia` and breaks off at `Mataxa`. (Folio 1.)(ii) Article attacking the service-book, circa 1638. (Folio 51.)(iii) Manuscript, 1709, of ‘A Letter directed thus, for Mr James Lyon in Kirkwal’ by James Sands. (Folio 72.)(iv) Copy, late 17th century, of George Buchanan`s...
Dates:
?1595-18th century.
Miscellaneous papers and letters concerning the 1st Earl of Minto., 1807-1813, undated.
Sub-Series
Identifier: MSS.11722-11723
Dates:
1807-1813, undated.
Found in:
National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division
/
Correspondence and papers of the Elliot family of Minto.
/
Correspondence and papers of Sir Gilbert Elliot Murray Kynynmound, 4th Baronet, 1st Earl of Minto.
/
Correspondence and papers of the 1st Earl of Minto relating to India and the Far East.
/
Correspondence and papers of the 1st Earl of Minto, chiefly as Governor-General of India.
/
Miscellaneous correspondence and papers of the 1st Earl of Minto as Governor-General of India.
Miscellaneous papers of the Dunlop family., 1635-20th century.
File
Identifier: MS.9303
Scope and Contents
The contents are as follows:(i) Birth-brieve, 1635, of Isabel Hay, daughter of Francis, 9th Earl of Erroll (folio 1);(ii) Part of 'A memorial of the most rare and wonderful thingis in Scotland', 17th century, concerning Orkney (folio 12);(iii) Letters, circa 1641-1642, to Charles I on political matters (folio 14);(iv) Translations, 20th century, of documents concerning William More, a preacher, 1648 (folio 18);(v) Keys to ciphers,...
Dates:
1635-20th century.
Miscellaneous small collections of letters and papers.
File
Identifier: MS.1006
Dates:
1620-1837, undated.
"Mr Van Rheed's Report on the State of Malabar written in March 1677", with further observations in 1681-1682, and subsequently translated from the Dutch in 1791., 1791.
Item
Identifier: MS.13832
‘M.S. West Highland Tales Vol. III`, mostly containing material for ‘Popular Tales of the West Highlands’, volume 2, in continuation of Adv.MS.50.1.2, but also including scripts, notes or proofs for tales bound out of series and published in ‘Popular Tales of the West Highlands’, volume 1 and the earlier part of volume 2., 1859-1860.
File
Identifier: Adv.MS.50.1.3(Part 1)
Scope and Contents
The contents of the manuscript are as follows:(i) ‘The Tale of the Soldier/The Old Soldier` or ‘Sgeulachd an t-Saighdear/An Saighdear`, English (folio 2) and Gaelic (folio 10) versions, the latter as transcribed by Hector Urquhart from John MacDonald, Inveraray, 1860. ‘Popular Tales of the West Highlands’, 2, pages 276-285. With a corrected proof of the Gaelic text (folio 9 verso), and a covering letter (folio 14) of Urquhart to John Francis Campbell, 23 January 1860. (Folio...
Dates:
1859-1860.
Found in:
National Library of Scotland Archives and Manuscripts Division
/
Correspondence and papers, including many manuscripts in Gaelic, journals and yearbooks (with many photographs), albums of watercolour paintings and sketches, and experimental notebooks, of John Francis Campbell of Islay (1821-1885), Gaelic scholar and collector of oral tradition, traveller, scientist, official of the royal household and public servant.
/
Manuscripts, proofs and editorial commentary, with some associated correspondence, papers and notes, of John Francis Campbell and his team of collectors for ‘Popular Tales of the West Highlands’, 1859-1862, and of the later tale collection fieldwork by Campbell himself, 1870-1871.
/
`M.S. West Highland Tales Vol. III`, mostly containing material for ‘Popular Tales of the West Highlands’, volume 2, in continuation of Adv.MS.50.1.2, but also including scripts, notes or proofs for tales bound out of series and published in ‘Popular Tales of the West Highlands’, volume 1 and the earlier part of volume 2.